2D & 3D Animasyon Filmi
Seslendirme ve Dublaj Hizmetleri

2D ve 3D animasyon filminde ses, sadece “diyalog” değildir; karakterin yürüyüşü, bakışı, şaşırması ve susuşu bile bir ritim taşır. Biz kayıt öncesi metni sahnelere bölüp duygu haritası çıkarırız: nerede hızlanacak, nerede yavaşlayacak, nerede nefes duyulacak, nerede “boşluk” sahneyi büyütecek… Böylece ses; görüntüyü takip eden değil, görüntüyü taşıyan bir unsur olur.

Karakter seslendirmesinde en kritik nokta tutarlılıktır. İzleyici bir karakteri sevdiğinde, o karakterin tonunu, vurgusunu ve mizah ritmini “ezberler”. Bu yüzden cast aşamasında yalnızca “iyi ses” değil, role uygun oyunculuk kapasitesi arar; kısa deneme kayıtlarıyla karakteri doğru kilitleriz. Devam bölümleri, seri içerikler ve uzun metrajda aynı karakter çizgisini koruyacak not sistemiyle ilerleriz.

Dublaj tarafında lip-sync, sahnenin inandırıcılığını belirler. Dilin hece yapısı, ağız açıklıkları ve vurgu noktaları farklı olduğu için; metni “kelime kelime” değil, sahne sahne ele alırız. Gerektiğinde cümleyi anlamı bozmadan yeniden kurar, karakterin ağzına oturan, akıcı ve doğal bir diyalog elde ederiz. Sonuçta seyirci “çeviri” hissetmez; karakteri kendi dilinde izliyormuş gibi kabul eder.